1
00:00:04,396 --> 00:00:05,960
Γιατί πρέπει να ανοίξεις
η πορτα με το χανκι σου;

2
00:00:06,060 --> 00:00:07,492
Είναι εποχή κρυολογήματος και γρίπης.

3
00:00:08,429 --> 00:00:10,164
(Haskell) Κύριοι, θα ήσασταν τόσο ευγενικοί

4
00:00:10,264 --> 00:00:12,133
για να με ενώσει στην κρεβατοκάμαρα;

5
00:00:12,233 --> 00:00:14,168
Τώρα, ξέρετε αν ήμασταν σε ταινία,

6
00:00:14,268 --> 00:00:17,071
το κοινό θα ήταν
ουρλιάζοντας, «Μην το κάνεις.

7
00:00:17,171 --> 00:00:19,944
Μην πας σε αυτό το υπνοδωμάτιο».

8
00:00:20,078 --> 00:00:21,813
Μην είσαι τόσο μελοδραματικός.

9
00:00:21,913 --> 00:00:24,282
Πήγαινε εσύ πρώτος.

10
00:00:26,818 --> 00:00:29,855
Γεια σας κύριοι.

11
00:00:29,955 --> 00:00:31,957
Haskell, τι διάολο είσαι
κάνει με όλα αυτά τα λεφτά;

12
00:00:32,057 --> 00:00:33,925
Ξαπλωμένος μέσα του.

13
00:00:34,025 --> 00:00:35,560
Κολυμπώντας σε αυτό.

14
00:00:35,660 --> 00:00:36,795
Το λατρεύω!

15
00:00:36,895 --> 00:00:39,631
Έλα εδώ εσύ. Το
Οι χούντιδες είναι οι πιο απαλοί.

16
00:00:39,731 --> 00:00:41,166
Ω. [γέλια]

17
00:00:41,266 --> 00:00:44,069
Είναι τρομακτικό, αλλά δεν μπορώ να κοιτάξω μακριά.

18
00:00:44,169 --> 00:00:46,104
Έτσι, πήγα στην τράπεζα

19
00:00:46,204 --> 00:00:49,407
και έβγαλα κάθε
δολάριο που έκανα σε αυτήν την εφαρμογή

20
00:00:49,508 --> 00:00:51,943
και το άλλο δολάριο που ήταν εκεί πριν.

21
00:00:52,043 --> 00:00:54,846
Πάω να βγάλω φωτογραφίες
και δημοσιεύστε τα στο διαδίκτυο

22
00:00:54,946 --> 00:00:58,884
να πετάξω την επιτυχία μου στα μούτρα
για όλους όσους με αμφισβήτησαν:

23
00:00:58,984 --> 00:01:01,253
οι δάσκαλοι, οι κληρικοί, η μητέρα,

24
00:01:01,353 --> 00:01:02,821
όλοι οι μισητές.

25
00:01:02,921 --> 00:01:05,157
Χάσκελ, μη νομίζεις
όλα αυτά είναι λίγο ασήμαντα;

26
00:01:05,257 --> 00:01:08,026
Μικροπρεπής; Είναι γκάς,
εκδικητικό και προσβλητικό.

27
00:01:08,093 --> 00:01:09,161
Φιλ, σε πειράζει;

28
00:01:09,261 --> 00:01:10,762
Α, δεν με πειράζει καθόλου.
Ανέβα στο κρεβάτι μωρό μου.

29
00:01:10,862 --> 00:01:13,031
Πήγε σε αυτό το κρεβάτι, μωρό μου! Ναι!

30
00:01:13,098 --> 00:01:15,100
(Φιλ) Ναι, καμαρώστε αυτά τα χρήματα!

31
00:01:15,200 --> 00:01:17,636
Ναι, πλούσιος. Είσαι πλούσιος!

32
00:01:17,736 --> 00:01:18,904
Ω...

33
00:01:19,037 --> 00:01:21,106
τώρα τα γυμνά.

34
00:01:23,575 --> 00:01:24,509
[αισιόδοξη μουσική]

35
00:01:28,113 --> 00:01:33,460
Συγχρονισμός και διορθώσεις από το btsix
www.addic7ed.com

36
00:01:41,326 --> 00:01:44,566
Ουου! Κοίτα ποιος είναι εδώ
τσεκάροντας το ταλέντο.

37
00:01:44,681 --> 00:01:45,815
Παρακαλώ.

38
00:01:45,915 --> 00:01:47,617
Δεν μπορεί μια γυναίκα να έρθει σε ένα μπαρ για ένα ποτό

39
00:01:47,717 --> 00:01:49,486
και λίγο αυτοστοχασμό;

40
00:01:49,619 --> 00:01:50,887
Φυσικά και μπορεί.

41
00:01:51,295 --> 00:01:53,364
Λοιπόν, ρε Χόλι, ξαναφτιάχνω την κρεβατοκάμαρά μου

42
00:01:53,464 --> 00:01:56,400
και θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω το δικό σου
γνώμη για κομοδίνα.

43
00:01:56,500 --> 00:01:58,936
Σου αρέσει ε...

44
00:01:59,036 --> 00:02:01,772
εκλεκτικό ή matchy-match;

45
00:02:01,872 --> 00:02:03,674
Ξέχνα το, Στιούαρτ, όλα
σκέφτεται ότι είναι

46
00:02:03,774 --> 00:02:07,144
βάλε πίσω τον κώλο και άσε τη μαμά να το χαστουκίσει.

47
00:02:07,244 --> 00:02:09,680
Εντάξει, ίσως πέρασε λίγος καιρός

48
00:02:09,780 --> 00:02:13,184
από τότε που είμαι στη λήψη
τέλος της ανδρικής συντροφιάς.

49
00:02:13,284 --> 00:02:14,885
Θεέ μου, έχει περάσει τόσος καιρός,

50
00:02:14,986 --> 00:02:17,154
δεν ξέρεις καν πως λέγεται.

51
00:02:17,254 --> 00:02:19,357
Κοίτα, είναι ακριβώς αυτό
όλα πάνε τόσο υπέροχα

52
00:02:19,457 --> 00:02:21,892
στη ζωή μου, αλλά το δεύτερο μου αρέσει ένας άντρας,

53
00:02:21,993 --> 00:02:24,295
όλα μετατρέπονται σε δράμα, ξέρεις;

54
00:02:24,395 --> 00:02:25,896
Δεν χρειάζεται.

55
00:02:25,997 --> 00:02:27,498
Απλώς θα έπρεπε να βγεις ραντεβού.

56
00:02:27,598 --> 00:02:29,200
Δεν έχω ιδέα τι είναι αυτό,

57
00:02:29,300 --> 00:02:31,068
κι όμως το βρίσκω ήδη αποκρουστικό.

58
00:02:33,337 --> 00:02:36,340
Όταν χώρισα, ήμουν
φοβάται μην πληγωθεί,

59
00:02:36,440 --> 00:02:39,510
οπότε συνδέθηκα με γυναίκες που
δεν ήταν απαραίτητα ο τύπος μου

60
00:02:39,610 --> 00:02:41,746
και δεν με ένοιαζε αν θα ξαναέβλεπα ποτέ.

61
00:02:41,912 --> 00:02:43,447
Λοιπόν, ξεχάστε το.

62
00:02:43,547 --> 00:02:45,249
Η Χόλι έχει πάρα πολλά
τάξη για να ταπεινώσει τον εαυτό της...

63
00:02:45,349 --> 00:02:48,519
Μπορεί, Matchy-Matchy.

64
00:02:48,619 --> 00:02:50,921
Αυτό που λες είναι εγώ
πρέπει να κοιμηθεί με έναν άντρα

65
00:02:50,955 --> 00:02:54,058
Δεν με ενδιαφέρει έτσι
Δεν κολλάω;

66
00:02:54,158 --> 00:02:55,426
Ακριβώς.

67
00:02:55,526 --> 00:02:57,228
Είναι σαν να οδηγείς ένα άθλιο rent-a-car.

68
00:02:57,328 --> 00:02:58,963
Δεν θέλεις να σε βλέπουν,

69
00:02:59,063 --> 00:03:00,744
αλλά σε πάει εκεί που πρέπει να πας.

70
00:03:02,266 --> 00:03:03,901
Εντάξει, θα το πάρω τηλέφωνο.

71
00:03:04,001 --> 00:03:07,138
Ρομαντικό, ώρα θανάτου: 6:55 μ.μ.

72
00:03:09,707 --> 00:03:10,875
Εντάξει, με ιντριγκάρει.

73
00:03:10,941 --> 00:03:12,643
Λοιπόν, πώς μπορώ να βγω ραντεβού, ε;

74
00:03:12,743 --> 00:03:14,078
Κοιτάξτε γύρω από το μπαρ.

75
00:03:14,178 --> 00:03:15,446
Μμ-χμμ.

76
00:03:15,546 --> 00:03:17,481
Βλέπεις κάτι που δεν σου αρέσει;

77
00:03:17,581 --> 00:03:19,016
Εντάξει, για να δούμε.

78
00:03:19,116 --> 00:03:20,651
Ω, πολύ ζεστό, ε;

79
00:03:20,751 --> 00:03:21,652
[γέλια]

80
00:03:21,752 --> 00:03:23,487
Ω, είναι ένας σπαρακτικός, σωστά;

81
00:03:23,587 --> 00:03:25,170
Ω, αυτό είναι απελπιστικό.

82
00:03:26,791 --> 00:03:28,259
Τι γίνεται με αυτόν τον τύπο;

83
00:03:31,429 --> 00:03:32,897
Το schlub στο μπαρ;

84
00:03:32,930 --> 00:03:34,799
Δεν κάνει τίποτα για μένα.

85
00:03:34,899 --> 00:03:37,168
μπαίνω μέσα.

86
00:03:40,905 --> 00:03:42,907
Γεια σου, να αγοράσεις ένα ποτό;

87
00:03:43,007 --> 00:03:44,075
Θέλεις να μου αγοράσεις ένα ποτό;

88
00:03:44,175 --> 00:03:46,010
- Ωχ.
- Υπάρχει ένας διακόπτης.

89
00:03:46,110 --> 00:03:48,012
Απλώς κυλήστε με αυτό. Γεια, δύο μπύρες.

90
00:03:48,112 --> 00:03:49,747
- Είμαι η Χόλι.
- Φρεντ.

91
00:03:49,914 --> 00:03:51,016
Χμ, τέλειο.

92
00:03:52,683 --> 00:03:54,251
Λοιπόν, Φρεντ, τι κάνεις;

93
00:03:54,352 --> 00:03:56,454
Είμαι βοηθός διευθυντή στο Cell Phone Hut.

94
00:03:56,554 --> 00:03:57,755
Το λατρεύω.

95
00:03:57,922 --> 00:03:58,756
Τι λέτε για εσάς;

96
00:03:58,923 --> 00:04:00,124
Μμ, είμαι δικηγόρος διαζυγίων.

97
00:04:00,224 --> 00:04:02,326
Πολύ σχολείο για αυτό, ε;

98
00:04:02,426 --> 00:04:03,894
Ναι, πολύ σχολείο.

99
00:04:03,995 --> 00:04:05,563
Γεια, λοιπόν... ευχαριστώ.

100
00:04:05,663 --> 00:04:07,365
Γεια σου, Φρεντ, τι κάνεις
κάνετε στον ελεύθερο χρόνο σας;

101
00:04:07,465 --> 00:04:08,666
Α, δεν ξέρω. βλέπω τηλεόραση.

102
00:04:08,766 --> 00:04:10,601
τρώω.

103
00:04:10,701 --> 00:04:11,969
Μου αρέσουν τα σάντουιτς.

104
00:04:12,069 --> 00:04:13,771
[λαχανίσματα]

105
00:04:13,871 --> 00:04:14,939
Ποιος δεν το κάνει;

106
00:04:15,039 --> 00:04:16,474
[γέλια]

107
00:04:16,574 --> 00:04:17,575
Ξέρεις τι; Θα επιστρέψω αμέσως.

108
00:04:17,675 --> 00:04:18,576
Μόνο ένα δευτερόλεπτο, εντάξει;

109
00:04:18,676 --> 00:04:20,277
Μμ-χμμ.

110
00:04:21,912 --> 00:04:23,014
Ετσι;

111
00:04:23,114 --> 00:04:24,382
Λοιπόν, μπορεί να γνώρισα μόλις

112
00:04:24,482 --> 00:04:28,152
ο πιο θαμπός άνθρωπος στον πλανήτη.

113
00:04:28,252 --> 00:04:31,188
Μην περιμένεις.

114
00:04:36,060 --> 00:04:38,996
[ροχαλητό]

115
00:04:41,499 --> 00:04:44,402
Δεν μπορώ να το ακούω όλο το βράδυ.

116
00:04:44,502 --> 00:04:48,706
Βάλτε του μια ράβδο είκοσι στο στόμα του.

117
00:04:48,806 --> 00:04:51,909
Haskell, ξύπνα. Είσαι
σάλια στα μετρητά σας.

118
00:04:51,976 --> 00:04:53,611
Α, πρέπει να κοιμήθηκα για ένα δευτερόλεπτο.

119
00:04:53,711 --> 00:04:56,013
Ω, πρέπει να το πάρω αυτό
χρήματα πίσω στην τράπεζα.

120
00:04:56,113 --> 00:04:58,182
Είναι 10:00 το βράδυ, φίλε.
Οι τράπεζες είναι κλειστές.

121
00:04:58,282 --> 00:04:59,684
Όχι! Δεν μπορεί να κλείσει.

122
00:04:59,850 --> 00:05:01,252
Υποθέτω ότι θα πρέπει να περιμένουμε μέχρι τη Δευτέρα.

123
00:05:01,352 --> 00:05:02,286
Δεν μπορεί να περιμένει.

124
00:05:02,386 --> 00:05:03,688
Μόλις το είπα σε όλους όσους γνωρίζω στο Facebook

125
00:05:03,854 --> 00:05:05,623
ότι... ότι κάθομαι σε ένα σωρό μετρητά.

126
00:05:05,723 --> 00:05:07,191
Ετσι; Είναι όλοι φίλοι σου.

127
00:05:07,291 --> 00:05:09,860
Οι φίλοι μου είναι χαμηλές ζωές,
απατεώνες και κλέφτες.

128
00:05:09,960 --> 00:05:12,997
Ένας από αυτούς είναι στην πραγματικότητα ένας πειρατής που εργάζεται.

129
00:05:13,097 --> 00:05:15,032
Λοιπόν, εσύ φταις που το καμαρώνεις.

130
00:05:15,132 --> 00:05:17,401
Δεν είναι ώρα για το παιχνίδι ευθυνών!

131
00:05:17,501 --> 00:05:19,203
Έρχονται για τη ζύμη μου

132
00:05:19,303 --> 00:05:21,527
από ξηρά και θάλασσα.

133
00:05:30,270 --> 00:05:31,237
Εντάξει, Φιλ... [καθαρίζει το λαιμό]

134
00:05:31,338 --> 00:05:32,305
Για την κρεβατοκάμαρά μου,

135
00:05:32,405 --> 00:05:34,174
τι πιστεύεις, άνθρωπος με άντρα;

136
00:05:34,274 --> 00:05:35,875
Να πάω με μια καρέκλα για διάβασμα

137
00:05:35,975 --> 00:05:38,411
ή ένας λιποθυμικός καναπές;

138
00:05:38,511 --> 00:05:40,146
[καθαρίζει το λαιμό]

139
00:05:40,246 --> 00:05:41,381
Νομίζω ότι πρέπει να το σκεφτείς

140
00:05:41,481 --> 00:05:43,034
ενώ κάθεσαι να κατουρήσεις.

141
00:05:47,821 --> 00:05:49,089
Γεια σου, Χάσκελ. Τι συμβαίνει;

142
00:05:49,189 --> 00:05:51,624
Τι; Ποιος είναι εκεί;

143
00:05:51,725 --> 00:05:53,059
Ξύπνησες όλο το βράδυ;

144
00:05:53,159 --> 00:05:55,428
Πώς θα μπορούσα να κοιμηθώ όταν κάθε
lowlife που έχω γνωρίσει ποτέ

145
00:05:55,528 --> 00:05:56,830
είναι στο δρόμο του να με ληστέψει;

146
00:05:56,930 --> 00:05:59,099
Δεν το αφήνω από τα μάτια μου

147
00:05:59,199 --> 00:06:01,067
μέχρι να μπορέσω να το πάρω πίσω
προς το... Το μέρος

148
00:06:01,167 --> 00:06:03,003
όπου κρατάς τα χρήματα.

149
00:06:03,103 --> 00:06:04,004
Εννοείς την τράπεζα;

150
00:06:04,104 --> 00:06:05,739
Ναι, αυτή είναι η λέξη.

151
00:06:05,839 --> 00:06:09,075
Πρέπει να είμαι λίγο τραχύς.

152
00:06:09,175 --> 00:06:10,459
Λευκός συγκάτοικος.

153
00:06:12,846 --> 00:06:14,381
Αρχίζεις να με αποκαλείς μαύρο συγκάτοικο,

154
00:06:14,481 --> 00:06:16,449
θα έχουμε πρόβλημα φίλε.

155
00:06:16,549 --> 00:06:18,518
Πρέπει να καταλάβω τι να το κάνω.

156
00:06:18,618 --> 00:06:20,653
Αν μείνω εδώ, είμαι καθιστή πάπια.

157
00:06:20,754 --> 00:06:23,823
Αν φύγω, είμαι μια πάπια που περπατάει.

158
00:06:23,923 --> 00:06:25,658
Haskell, μέχρι να το καταλάβεις,

159
00:06:25,759 --> 00:06:26,793
απλά πήγαινε να ξεκουραστείς, εντάξει;

160
00:06:26,893 --> 00:06:28,294
- Θα κοιτάξουμε τα λεφτά για σένα.
- Ναι.

161
00:06:28,395 --> 00:06:32,065
Ω, αυτό σου ξέφυγε
γλώσσα τρομερά εύκολη.

162
00:06:34,634 --> 00:06:35,635
Δεν με εμπιστεύεσαι;

163
00:06:35,735 --> 00:06:37,804
Πώς τολμάς.

164
00:06:37,904 --> 00:06:39,389
Θα περιμένω μια συγγνώμη.

165
00:06:40,306 --> 00:06:42,542
Και αν είσαι έξυπνος, θα υπάρχει καραμέλα.

166
00:06:44,532 --> 00:06:46,012
Είσαι χαρούμενος;

167
00:06:46,112 --> 00:06:49,215
Απλώς πληγώνεις τα συναισθήματα του λευκού συγκάτοικο.

168
00:06:54,087 --> 00:06:55,822
Γεια, γεια.

169
00:06:55,922 --> 00:06:59,059
Τι είναι με αυτή τη γιγάντια τσάντα;

170
00:06:59,159 --> 00:07:02,128
Έπρεπε να ανέβεις
ένα φασόλι για να το πάρει;

171
00:07:02,228 --> 00:07:03,930
Είναι χαριτωμένο, ε;

172
00:07:03,963 --> 00:07:05,965
Τα φτιάχνει ένας φίλος μου,
και τη βοηθάω να τα πουλήσει

173
00:07:06,066 --> 00:07:07,267
για να βγάλουν κάποια επιπλέον χρήματα.

174
00:07:07,367 --> 00:07:08,768
Όχι ότι δεν με πληρώνεις αρκετά.

175
00:07:08,935 --> 00:07:11,601
Είναι μόνο για να μπορώ να πάω
μια ταινία ή, ξέρετε, φαγητό.

176
00:07:13,540 --> 00:07:15,308
Λοιπόν, προσπαθείς
με ενοχοποιείς να αγοράσω ένα;

177
00:07:15,408 --> 00:07:17,644
- Όχι, δύο.
- Χμμ.

178
00:07:17,744 --> 00:07:18,978
Το κατάλαβες.

179
00:07:19,079 --> 00:07:20,547
Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό ήταν εύκολο.

180
00:07:20,647 --> 00:07:22,215
Νόμιζα ότι θα το έκανα
πρέπει να πιάσετε ένα σκαμπό

181
00:07:22,315 --> 00:07:23,524
και να φιλήσω τον πισινό σου.

182
00:07:24,784 --> 00:07:27,587
Έτυχε να με πιάσεις σε ένα
πολύ καλή διάθεση σήμερα το πρωί.

183
00:07:27,687 --> 00:07:28,888
Περιμένετε.

184
00:07:28,955 --> 00:07:32,425
Ξέρω ότι το τρελό, κοριτσίστικο,
Πήρα-μου-κάποιο χαμόγελο.

185
00:07:32,525 --> 00:07:34,294
[γέλια] Ένοχος.

186
00:07:34,394 --> 00:07:35,428
Πες μου λοιπόν, είναι χαριτωμένος;

187
00:07:35,528 --> 00:07:36,836
Εντελώς μέτριο.

188
00:07:38,264 --> 00:07:40,133
Αλλά έχει μεγάλη προσωπικότητα, σωστά;

189
00:07:40,233 --> 00:07:42,702
Θαμπό σαν πόμολο πόρτας.

190
00:07:42,802 --> 00:07:45,271
Αλλά το σεξ, το σεξ
πρέπει να ήταν φοβερό.

191
00:07:45,372 --> 00:07:47,375
Απόλυτα επαρκής.

192
00:07:48,541 --> 00:07:50,310
Δεν το καταλαβαίνω. Γιατί θα...

193
00:07:50,410 --> 00:07:52,012
Ω, Θεέ μου, έχεις ξεγελαστεί!

194
00:07:52,112 --> 00:07:54,080
Πώς το ξέρουν όλοι για αυτό εκτός από εμένα;

195
00:07:54,180 --> 00:07:56,483
Γιατί είσαι ένας απελπισμένος ενημερωμένος.

196
00:07:56,583 --> 00:07:58,184
Πάντα πηγαίνεις για
ο όμορφος πρίγκιπας,

197
00:07:58,284 --> 00:08:00,487
όταν θα μπορούσες να πάρεις το δικό σου
φρικάρωσε με τον ηλίθιο του χωριού.

198
00:08:00,587 --> 00:08:02,956
ξερω! Θεέ μου, θα μπορούσα να κλωτσήσω τον εαυτό μου.

199
00:08:03,056 --> 00:08:05,058
Ξέρεις τι; Είναι τόσο φανταστικό, Eden.

200
00:08:05,158 --> 00:08:08,128
Και το καλύτερο είναι ότι δεν το κάνω
με νοιάζει αν ξαναδώ τον Φρεντ,

201
00:08:08,228 --> 00:08:09,562
οπότε δεν θα υπάρξει κανένα δράμα.

202
00:08:09,662 --> 00:08:11,297
Ω, τώρα αυτό είναι υπέροχο.

203
00:08:11,398 --> 00:08:12,465
Ναι.

204
00:08:12,565 --> 00:08:13,633
Εννοείς, όχι, «Έντεν, γιατί δεν κάλεσε;

205
00:08:13,733 --> 00:08:15,702
«Τι έκανα λάθος;
Έχασε τον αριθμό μου;

206
00:08:15,802 --> 00:08:18,938
Ποιον κοροϊδεύω; Είμαι εγώ.
Είμαι πάντα εγώ! Αα!"

207
00:08:19,005 --> 00:08:21,941
Ουάου.

208
00:08:22,008 --> 00:08:23,610
Ναι. Αυτό είναι αστείο.

209
00:08:23,710 --> 00:08:27,047
Βάζετε στοίχημα ότι θα είναι φασαρία
το γραφείο ανεργίας.

210
00:08:27,147 --> 00:08:28,114
[κουδουνίσματα κινητού τηλεφώνου]

211
00:08:28,214 --> 00:08:29,749
Ω, αυτό είναι το τηλέφωνό σας.

212
00:08:29,883 --> 00:08:31,551
- Ω, το ξέρω.
- Ίσως είναι ο Φρεντ.

213
00:08:31,651 --> 00:08:33,186
Ίσως είναι.

214
00:08:33,286 --> 00:08:34,888
Εκπληκτική επιτυχία.

215
00:08:34,954 --> 00:08:37,090
Το παλιό που θα είχες
με πάτησε για να το πάρει.

216
00:08:37,190 --> 00:08:39,893
ξέρω. Δείτε, αυτό είναι
ομορφιά των γνωριμιών, Eden.

217
00:08:39,926 --> 00:08:41,661
Απλώς δεν με νοιάζει.

218
00:08:41,761 --> 00:08:43,663
[κουδουνίσματα κινητού τηλεφώνου]

219
00:08:43,763 --> 00:08:46,533
Εντάξει, τώρα είμαι περίεργος.

220
00:08:46,633 --> 00:08:48,234
- Είναι ο Φρεντ.
- Αχ.

221
00:08:48,335 --> 00:08:52,072
"Τι κάνεις; Lol."

222
00:08:52,172 --> 00:08:54,507
Γιατί "lol"; Τι είναι αστείο σε αυτό;

223
00:08:54,607 --> 00:08:56,643
Τίποτα. Το βάζει μετά από όλα.

224
00:08:56,743 --> 00:08:58,495
Μερικές φορές το λέει και αυτοπροσώπως.

225
00:09:02,182 --> 00:09:03,450
- Ναι.
- Μμ.

226
00:09:03,550 --> 00:09:05,251
"Είσαι λεωφορείο απόψε; Λολ."

227
00:09:05,352 --> 00:09:06,252
Α, είναι ενοχλητικός.

228
00:09:06,353 --> 00:09:07,587
Ναι.

229
00:09:07,687 --> 00:09:09,255
Είναι ολότελα τρομακτικός.

230
00:09:09,356 --> 00:09:12,225
Πες του ότι θα τον συναντήσω στις 7:00.

231
00:09:17,973 --> 00:09:20,033
Λοιπόν, τι πιστεύετε;

232
00:09:20,133 --> 00:09:21,468
Σχετικά με τι;

233
00:09:21,568 --> 00:09:23,813
Πώς θα μπορούσατε να μην παρατηρήσετε;

234
00:09:25,505 --> 00:09:26,873
Λυπάμαι, φίλε. Είναι ωραίο κούρεμα.

235
00:09:26,973 --> 00:09:27,874
Όχι.

236
00:09:27,974 --> 00:09:30,176
Όχι, όχι. Όχι, ο καναπές.

237
00:09:30,276 --> 00:09:31,644
Αγόρασα έναν καινούργιο καναπέ.

238
00:09:31,745 --> 00:09:32,712
Ω.

239
00:09:32,879 --> 00:09:34,014
Ήμουν στο κατάστημα επίπλων

240
00:09:34,114 --> 00:09:35,882
ελέγχοντας κομμάτια έμφασης για την κρεβατοκάμαρά μου

241
00:09:35,915 --> 00:09:37,801
όταν είδα αυτή την ομορφιά, και
Δεν μπορούσα να σταματήσω να κοιτάζω.

242
00:09:39,953 --> 00:09:42,655
Λοιπόν κοίταζες έναν καναπέ;

243
00:09:44,891 --> 00:09:46,363
Δεν θα σου πω ψέματα, ναι.

244
00:09:48,128 --> 00:09:49,095
Κάτσε. Κάτσε.

245
00:09:49,195 --> 00:09:50,163
- Ω, φίλε, γιατί...
- Έλα.

246
00:09:50,263 --> 00:09:51,898
Γιατί έπρεπε να πάρουμε νέο καναπέ;

247
00:09:51,965 --> 00:09:53,900
Ο παλιός ήταν μια χαρά φίλε.

248
00:09:53,933 --> 00:09:55,268
Ω, αυτό είναι ωραίο.

249
00:09:55,368 --> 00:09:56,603
Ναι.

250
00:09:56,703 --> 00:09:57,671
[Ο Χάσκελ χασμουριέται]

251
00:09:57,771 --> 00:09:59,272
Αγόρι, το χρειαζόμουν.

252
00:09:59,372 --> 00:10:02,976
Είναι εκπληκτικό τι 12ωρο
Το catnap θα κάνει για εσάς.

253
00:10:03,076 --> 00:10:04,979
Αχ. Αχ.

254
00:10:06,613 --> 00:10:09,382
Τι είναι αυτό;

255
00:10:09,482 --> 00:10:10,717
Πού είναι ο καναπές;

256
00:10:10,817 --> 00:10:12,085
Τι έκανες με τον καναπέ;!

257
00:10:12,185 --> 00:10:14,287
I-αγόρασα ένα καινούργιο. Είναι ωραίο, σωστά;

258
00:10:14,387 --> 00:10:17,090
Ηλίθιε! Τα λεφτά μου ήταν σε αυτόν τον καναπέ!

259
00:10:19,025 --> 00:10:20,393
Τι;

260
00:10:20,493 --> 00:10:23,063
Εκεί το έκρυψα. Ι
το γέμισε στα μαξιλάρια.

261
00:10:23,163 --> 00:10:26,032
Κάθε δεκάρα που είχα στο
ο κόσμος ήταν σε αυτόν τον καναπέ!

262
00:10:26,132 --> 00:10:27,434
Αυτό δεν είναι καλό.

263
00:10:27,534 --> 00:10:28,868
Τι το έκανες; Που το έβαλες;

264
00:10:28,935 --> 00:10:30,437
Πού έβαλες τον καναπέ; Που είναι;

265
00:10:30,537 --> 00:10:33,106
Haskell, Haskell. Χέρια, χέρια, χέρια.

266
00:10:33,206 --> 00:10:35,302
Θα σου πω όταν ηρεμήσουμε.

267
00:10:37,077 --> 00:10:38,478
Εντάξει, είμαστε ήρεμοι.

268
00:10:38,578 --> 00:10:39,779
- Ήρεμα.
- Πού είναι ο καναπές;

269
00:10:39,879 --> 00:10:40,914
Δεν ξέρω.

270
00:10:41,014 --> 00:10:42,048
- Έρχονται τα χέρια.
- Όχι!

271
00:10:42,148 --> 00:10:44,084
Έλα, σταμάτα. Έλα, έλα.

272
00:10:44,184 --> 00:10:46,653
Κοίτα, αυτό που εννοώ είναι,
Η καλή θέληση ήρθε να το παραλάβει.

273
00:10:46,753 --> 00:10:48,154
Απλώς δεν ξέρω ποια
σε ένα που το πήγαν.

274
00:10:48,254 --> 00:10:49,889
Εντάξει, ορίστε τι θα κάνουμε.

275
00:10:49,923 --> 00:10:51,424
Θα τους καλέσουμε και θα το εντοπίσουμε.

276
00:10:51,524 --> 00:10:53,026
Πόσες υπεραξίες θα μπορούσαν να υπάρχουν;

277
00:10:53,126 --> 00:10:54,794
- Στη μητροπολιτική περιοχή;
- Ωχ.

278
00:10:54,894 --> 00:10:56,134
128.

279
00:10:57,530 --> 00:10:59,432
Haskell, το ταξίδι των χιλίων μιλίων

280
00:10:59,532 --> 00:11:01,001
ξεκινά με το πρώτο βήμα.

281
00:11:01,101 --> 00:11:02,669
Θα είναι σπίτι πριν το καταλάβεις.

282
00:11:02,769 --> 00:11:04,037
- Εντάξει.
- [γέλια]

283
00:11:04,137 --> 00:11:06,072
Είναι κλειστά.

284
00:11:13,956 --> 00:11:15,424
- Γεια, Eden.
- Γεια σου.

285
00:11:15,524 --> 00:11:16,826
Πώς σας φαίνεται η νέα τσάντα;

286
00:11:16,926 --> 00:11:18,227
Το λατρεύω. [γέλια]

287
00:11:18,327 --> 00:11:19,829
Αν και μου πήρε 45 λεπτά

288
00:11:19,929 --> 00:11:21,851
να βρω τα κλειδιά μου σήμερα το πρωί.

289
00:11:22,998 --> 00:11:25,638
Πώς πάει λοιπόν με τον Φρεντ; Lol.

290
00:11:26,669 --> 00:11:29,238
Φανταστικός. Έχουμε μηδενική χημεία. Χμ.

291
00:11:29,338 --> 00:11:31,473
Όχι μόνο δεν τελειώνουμε
ο ένας τις προτάσεις του άλλου,

292
00:11:31,574 --> 00:11:34,176
μετά βίας τελειώνει το δικό του.

293
00:11:34,276 --> 00:11:37,079
Ακούγεται σαν να χτυπάς το
τζάκποτ γνωριμιών.

294
00:11:37,179 --> 00:11:39,114
Πρέπει να είμαι πολύ προσεκτικός, Eden.

295
00:11:39,215 --> 00:11:42,618
Βγαίνει σε ένα επίπεδο που δεν είχε ποτέ πριν.

296
00:11:42,718 --> 00:11:45,387
Απλώς... δεν τον θέλω
με ερωτεύεσαι, ξέρεις;

297
00:11:45,488 --> 00:11:47,490
Γι' αυτό δεν είμαστε
θα δούμε ο ένας τον άλλον απόψε.

298
00:11:47,590 --> 00:11:49,725
Νομίζω ότι είναι καλύτερο αν αυτός
με έχει σε μικρές δόσεις.

299
00:11:49,825 --> 00:11:51,393
Βρήκα ότι λειτουργεί καλύτερα.

300
00:11:51,494 --> 00:11:52,995
Ναι.

301
00:11:53,095 --> 00:11:54,663
Γεια, τι ξέρεις; Εκεί είναι ο Φρεντ.

302
00:11:54,763 --> 00:11:55,664
- Πού;
- Στο μπαρ.

303
00:11:55,764 --> 00:11:57,221
(Εδέμ) Ω.

304
00:11:58,334 --> 00:11:59,902
Χόλι, έχεις τον εαυτό σου νικητή.

305
00:12:00,002 --> 00:12:01,923
Αυτός είναι ένας ασυνήθιστος άνθρωπος.

306
00:12:02,771 --> 00:12:03,806
Ναι, μου αρέσει να το σκέφτομαι.

307
00:12:03,906 --> 00:12:04,974
[γέλια]

308
00:12:05,074 --> 00:12:06,242
(Χόλυ) Χα.

309
00:12:06,375 --> 00:12:08,210
(Εδέμ) Ε, τι;

310
00:12:08,377 --> 00:12:09,736
Φαίνεται να είναι με αυτή τη γυναίκα.

311
00:12:10,713 --> 00:12:12,147
Αλλά δεν σε νοιάζει, σωστά;

312
00:12:12,248 --> 00:12:13,949
Φυσικά και όχι. Χα!

313
00:12:14,049 --> 00:12:16,118
Αυτή είναι η ομορφιά του
down-dating: δεν με νοιάζει.

314
00:12:16,218 --> 00:12:17,786
Ναι. Μπράβο.

315
00:12:17,887 --> 00:12:19,321
Μμ-μμ-χμ.

316
00:12:20,022 --> 00:12:20,990
(Χόλυ) Χμμ.

317
00:12:21,090 --> 00:12:23,392
Ωστόσο, είναι λίγο περίεργο.

318
00:12:23,425 --> 00:12:25,394
Θέλω να πω, γιατί να είναι με άλλη γυναίκα

319
00:12:25,427 --> 00:12:27,613
όταν είμαι το μόνο που σκέφτεται και ονειρεύεται;

320
00:12:28,397 --> 00:12:29,665
Α, ξέρεις, αυτός...

321
00:12:29,765 --> 00:12:31,667
Μάλλον απλώς προστατεύει τον εαυτό του

322
00:12:31,767 --> 00:12:34,136
από το αναπόφευκτο
ραγίζει την καρδιά όταν τον πετάς.

323
00:12:34,236 --> 00:12:36,005
Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι ακριβώς εκεί.

324
00:12:36,105 --> 00:12:37,439
Λολ, σωστά;

325
00:12:37,540 --> 00:12:38,941
Λολ, μωρό μου!

326
00:12:39,041 --> 00:12:39,942
[γέλιο]

327
00:12:40,042 --> 00:12:41,010
Σε σκοτώνει, έτσι δεν είναι;

328
00:12:41,110 --> 00:12:44,046
Αυτός ο απατημένος γιος της σκύλας!

329
00:12:48,818 --> 00:12:50,553
Έλα, βιάσου.

330
00:12:50,653 --> 00:12:52,021
Φίλε ερχόμαστε. Ηρεμώ.

331
00:12:52,121 --> 00:12:54,089
Θα ηρεμήσω όταν πάρω τον καναπέ μου.

332
00:12:54,190 --> 00:12:55,791
Αυτό είναι, 7H.

333
00:12:55,891 --> 00:12:57,726
Μείνετε ψύχραιμοι, εντάξει;

334
00:12:57,827 --> 00:12:59,094
Δεν θέλετε να φαίνεστε πολύ απελπισμένοι,

335
00:12:59,195 --> 00:13:00,696
ή θα σκεφτούν ότι κάτι συμβαίνει.

336
00:13:00,796 --> 00:13:02,731
Ναι, απλά προσφέρετέ τους το διπλάσιο
πλήρωσαν και μετά είμαστε έξω.

337
00:13:02,832 --> 00:13:05,467
Δυο φορές; Μοιάζω στον Jay Z;

338
00:13:05,568 --> 00:13:07,503
Όχι, δεν το κάνετε.

339
00:13:10,139 --> 00:13:11,574
Γεια σας, μπορώ να σας βοηθήσω;

340
00:13:11,674 --> 00:13:13,709
Λυπάμαι λοιπόν για την παρέμβαση. Είμαι ο Haskell.

341
00:13:13,809 --> 00:13:16,979
Αυτός είναι ο αγαπητός μου φίλος, Phil,
και ο άλλος είναι ο Στιούαρτ.

342
00:13:17,079 --> 00:13:19,615
Δωρίσαμε τον καναπέ στην Goodwill.

343
00:13:19,715 --> 00:13:21,283
Έλα μέσα.

344
00:13:21,383 --> 00:13:23,085
Τι γίνεται αν δεν θέλουν να πουλήσουν;

345
00:13:23,185 --> 00:13:24,153
Το είχαν μόνο ένα βράδυ.

346
00:13:24,253 --> 00:13:25,988
Πόσο κολλημένοι θα μπορούσαν να είναι;

347
00:13:29,859 --> 00:13:32,394
Αγάπη μου, παιδιά, αυτοί είναι οι υπέροχοι άνθρωποι

348
00:13:32,461 --> 00:13:33,829
που δώρισε τον καναπέ μας.

349
00:13:33,929 --> 00:13:37,132
Μας έδωσες το Big Brownie;

350
00:13:37,233 --> 00:13:39,279
Το αγαπούν τόσο πολύ,
το ονόμασαν ήδη.

351
00:13:40,069 --> 00:13:41,629
Δεν μπορώ να σας ευχαριστήσω αρκετά.

352
00:13:42,171 --> 00:13:43,996
Αυτός ο καναπές έφερε πραγματικά
την οικογένειά μας μαζί.

353
00:13:44,540 --> 00:13:46,642
Έχει κάνει το σπιτάκι μας σπίτι.

354
00:13:46,742 --> 00:13:49,057
Λοιπόν, δένει το δωμάτιο
μαζί όμορφα.

355
00:13:50,579 --> 00:13:52,948
Τα πράγματα ήταν δύσκολα.
Ανάμεσα στο να απολυθεί ο Τζιμ

356
00:13:53,048 --> 00:13:54,950
και οι ώρες μου μειώνονται στο νοσοκομείο,

357
00:13:55,050 --> 00:13:56,819
μετά βίας τα βγάλαμε πέρα.

358
00:13:56,919 --> 00:13:59,288
Η εύρεση αυτού του καναπέ ήταν θεϊκό δώρο.

359
00:13:59,421 --> 00:14:00,416
Είναι ακόμη και γούρι.

360
00:14:01,023 --> 00:14:03,592
Πήρα μια συνέντευξη για δουλειά
σήμερα, το πρώτο σε εβδομάδες.

361
00:14:03,692 --> 00:14:05,528
Ω! Τι λέτε για αυτό;

362
00:14:05,628 --> 00:14:07,129
Λοιπόν, τι μπορούμε να κάνουμε για εσάς;

363
00:14:07,229 --> 00:14:08,430
Θέλω τον καναπέ πίσω.

364
00:14:09,265 --> 00:14:10,599
Τι;

365
00:14:10,699 --> 00:14:13,969
Αυτό που εννοεί είναι, ο καναπές
δωρήθηκε κατά λάθος,

366
00:14:14,069 --> 00:14:16,572
οπότε δυστυχώς, είμαστε ευγενικοί
χρειάζομαι Big Brownie πίσω.

367
00:14:16,672 --> 00:14:18,374
Γι' αυτό είμαι πρόθυμος να σας αποζημιώσω

368
00:14:18,474 --> 00:14:21,043
για όλα όσα ξόδεψες,
συν ένα αρκετά μεγάλο μπόνους.

369
00:14:21,143 --> 00:14:22,144
20 δολάρια!

370
00:14:22,244 --> 00:14:23,145
$20;

371
00:14:23,245 --> 00:14:24,380
$2.000.

372
00:14:24,446 --> 00:14:26,549
Γιατί θα μας έδινες 2.000 $ για τον καναπέ;

373
00:14:26,649 --> 00:14:28,851
Ναι. Δεν ξέρω τι είναι
συνεχίζεται εδώ, παιδιά,

374
00:14:28,951 --> 00:14:31,520
αλλά αγοράσαμε αυτόν τον καναπέ,
και το κρατάμε.

375
00:14:31,620 --> 00:14:32,762
Εντάξει, εντάξει.

376
00:14:33,122 --> 00:14:34,648
Θα σας πω τι συμβαίνει.

377
00:14:36,025 --> 00:14:37,228
Έφτιαξα αυτόν τον καναπέ

378
00:14:38,127 --> 00:14:39,621
με τον μπαμπά μου.

379
00:14:41,964 --> 00:14:45,196
Κόβουμε ένα έλατο Douglas για το πλαίσιο.

380
00:14:45,968 --> 00:14:47,480
μαυρισμένο το δέρμα,

381
00:14:47,937 --> 00:14:51,006
έραψε ακόμη και κάθε βελονιά στο χέρι.

382
00:14:51,106 --> 00:14:53,108
Κατεβείτε εκεί.

383
00:14:53,209 --> 00:14:55,578
Δεν ήμασταν κοντά όταν ξεκίνησε.

384
00:14:55,678 --> 00:14:57,069
Αλλά όταν τελειώσαμε,

385
00:14:58,314 --> 00:14:59,966
ήμασταν πατέρας και γιος.

386
00:15:01,077 --> 00:15:04,848
Και τώρα, αυτό είναι το μόνο που έχω

387
00:15:04,948 --> 00:15:07,384
για να τον θυμάμαι.

388
00:15:07,484 --> 00:15:10,887
Όλα όσα αγαπώ στη ζωή...

389
00:15:10,987 --> 00:15:13,923
Ναι... Είναι γεμισμένο σε αυτόν τον καναπέ.

390
00:15:15,725 --> 00:15:17,260
Αυτό είναι τόσο συγκινητικό.

391
00:15:17,360 --> 00:15:19,262
Ναι, είναι. Φιλ, άρπαξε ένα τέλος.

392
00:15:19,362 --> 00:15:21,451
Κράτα το.

393
00:15:23,566 --> 00:15:25,535
Μου λείπει και ο πατέρας μου.

394
00:15:25,635 --> 00:15:28,071
Φέρτε το!

395
00:15:28,171 --> 00:15:31,174
[μουρμουρίζοντας αδιάκριτα]

396
00:15:31,241 --> 00:15:33,610
[αναπνέοντας βαριά]

397
00:15:33,710 --> 00:15:35,278
Ο καναπές είναι δικός σου.

398
00:15:35,378 --> 00:15:37,714
Αλλά θα δεχθούμε μόνο τα 80 $
πλήρωσε για αυτό, ούτε μια δεκάρα παραπάνω.

399
00:15:37,814 --> 00:15:39,215
Έγινε, έγινε και έγινε.

400
00:15:39,316 --> 00:15:42,018
Ορίστε. [γέλια]

401
00:15:42,185 --> 00:15:43,520
Ορίστε... ορίστε. Ορίστε!

402
00:15:43,620 --> 00:15:46,423
Εντάξει, πάμε, πάμε, πάμε.

403
00:15:46,523 --> 00:15:49,759
Μαμά, πρέπει πραγματικά να φύγει ο Big Brownie;

404
00:15:49,859 --> 00:15:51,761
Είναι το σωστό, γλυκιά μου.

405
00:15:51,861 --> 00:15:53,029
Μην ανησυχείς γιε μου.

406
00:15:53,196 --> 00:15:54,197
Εάν αυτή η δουλειά λειτουργήσει,

407
00:15:54,297 --> 00:15:56,466
ίσως μας φτάνουν
χρήματα για έναν νέο καναπέ.

408
00:15:56,566 --> 00:15:58,876
Χάσκελ, δώσε τους κάτι.

409
00:16:00,537 --> 00:16:01,938
Καλά.

410
00:16:02,038 --> 00:16:03,573
εχεις δικιο.

411
00:16:03,673 --> 00:16:05,842
Κάθε σύννεφο έχει μια ασημένια επένδυση.

412
00:16:05,942 --> 00:16:07,177
Haskell.

413
00:16:07,277 --> 00:16:08,345
Εντάξει!

414
00:16:08,445 --> 00:16:10,155
Εντάξει. Εντάξει.

415
00:16:12,515 --> 00:16:14,150
Τι είναι αυτό;

416
00:16:14,184 --> 00:16:16,152
Η ασημένια επένδυση σας.

417
00:16:16,252 --> 00:16:17,354
Ελέγξτε μέσα.

418
00:16:17,454 --> 00:16:19,389
Εντάξει, γωνία το. Γυρίστε το.

419
00:16:19,489 --> 00:16:21,191
- Το ψαλιδίζω.
- Πρόσεχε την πόρτα.

420
00:16:21,291 --> 00:16:22,525
Παρακολουθήστε το. Παρακολουθήστε το. Ερχόμενος.
Ερχόμενος.

421
00:16:22,626 --> 00:16:24,561
Ορίστε.

422
00:16:26,429 --> 00:16:27,697
- Ω, Θεέ μου!
- Τι;

423
00:16:27,797 --> 00:16:29,399
[φωνάζουν όλοι]

424
00:16:29,499 --> 00:16:32,035
Χάσκελ, έκανες ωραία.

425
00:16:32,168 --> 00:16:34,170
Ο πατέρας σου χαμογελάει
πάνω σου από ψηλά.

426
00:16:34,270 --> 00:16:35,438
Τι;

427
00:16:35,538 --> 00:16:38,642
Ο πατέρας μου είναι ζιγκολό
ένα σπίτι ανάπαυσης στο Φοίνιξ.

428
00:16:53,564 --> 00:16:54,766
Γεια, Φρεντ.

429
00:16:54,866 --> 00:16:56,267
Χόλι, τι κάνεις εδώ;

430
00:16:56,367 --> 00:16:58,269
Λοιπόν, έστειλε μήνυμα, σε κάλεσε α
λίγες φορές, δεν έχω ξανακούσει,

431
00:16:58,368 --> 00:17:00,604
σκέφτηκα να κάνω μια μικρή πτώση.

432
00:17:00,704 --> 00:17:03,674
Λοιπόν, μόλις ήμουν πολύ απασχολημένος

433
00:17:03,774 --> 00:17:05,409
και δεν είχε την ευκαιρία να τηλεφωνήσει.

434
00:17:05,509 --> 00:17:06,843
Ω.

435
00:17:06,943 --> 00:17:09,680
Αυτό είναι παράξενο, αν σκεφτεί κανείς ότι είσαι
περιβάλλεται από κινητά τηλέφωνα.

436
00:17:09,780 --> 00:17:11,181
[γέλια]

437
00:17:11,281 --> 00:17:13,550
Ναι, άκου, Χόλι, εγώ
πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.

438
00:17:13,650 --> 00:17:15,519
Βγήκε ένα νέο λειτουργικό σύστημα,

439
00:17:15,619 --> 00:17:17,621
πολλοί άνθρωποι είναι μπερδεμένοι.

440
00:17:17,721 --> 00:17:19,456
Ναι, είμαι λίγο μπερδεμένος.

441
00:17:19,556 --> 00:17:21,925
Ξέρεις, έτυχε να είμαι στο μπαρ σήμερα

442
00:17:22,025 --> 00:17:24,468
και παρατήρησα ότι ήσουν με άλλη γυναίκα.

443
00:17:24,568 --> 00:17:25,287
[καθαρίζει το λαιμό]

444
00:17:25,387 --> 00:17:27,531
Α, αυτή ήταν η Ντέμπι

445
00:17:27,631 --> 00:17:30,300
από το Build-A-Bear.

446
00:17:30,400 --> 00:17:32,302
Κοίτα, Χόλι, ξέρεις,

447
00:17:32,402 --> 00:17:34,237
σαν το νέο μας σχέδιο Take It and Go,

448
00:17:34,338 --> 00:17:37,541
δεν είναι όπως εσύ κι εγώ
κάθε είδους μακροπρόθεσμη σύμβαση.

449
00:17:37,641 --> 00:17:39,176
Ω.

450
00:17:39,276 --> 00:17:40,944
Φυσικά, αυτό είναι απολύτως λογικό,

451
00:17:41,044 --> 00:17:43,213
εκτός από το κομμάτι που δεν έχει νόημα.

452
00:17:43,313 --> 00:17:45,482
Γιατί θα ήσουν μαζί
Debbie από το Build-A-Bear

453
00:17:45,582 --> 00:17:46,783
όταν με έχεις;

454
00:17:46,883 --> 00:17:49,753
Είμαι λαμπερή, ελκυστική
συνεργάτης σε κορυφαίο δικηγορικό γραφείο.

455
00:17:49,853 --> 00:17:51,254
Είμαι μια υπολογίσιμη δύναμη

456
00:17:51,355 --> 00:17:52,622
στην αίθουσα του δικαστηρίου και, όπως πολύ καλά γνωρίζετε,

457
00:17:52,723 --> 00:17:54,086
στην κρεβατοκάμαρα.

458
00:17:55,225 --> 00:17:57,427
Ξύπνα λοιπόν, Φρεντ.

459
00:17:57,527 --> 00:17:58,855
Αμάν.

460
00:17:59,429 --> 00:18:02,132
Χόλι, λυπάμαι.

461
00:18:02,536 --> 00:18:03,704
Δεκτή η συγγνώμη.

462
00:18:03,804 --> 00:18:06,106
Αυτό είναι που παίρνω για το down-dating.

463
00:18:09,710 --> 00:18:11,648
Τι... τι...;

464
00:18:12,279 --> 00:18:13,981
Νομίζεις ότι μου βγάζεις ραντεβού;
Ω, όχι, όχι, όχι.

465
00:18:14,081 --> 00:18:15,249
Σου βγαίνω ραντεβού.

466
00:18:15,349 --> 00:18:16,684
Αν αυτό πρέπει να το πείτε στον εαυτό σας.

467
00:18:16,784 --> 00:18:18,719
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Είμαι η σύλληψη, εντάξει;

468
00:18:18,819 --> 00:18:20,220
Είμαι ενημερωμένος, εντάξει;

469
00:18:20,321 --> 00:18:22,156
Μόλις έβγαινα μαζί σου
Δεν θα κολλούσα.

470
00:18:22,256 --> 00:18:23,557
Γι' αυτό είσαι εδώ μέσα

471
00:18:23,590 --> 00:18:25,259
φτιάχνοντας όλο αυτό το οου-ντε-ντου.

472
00:18:25,359 --> 00:18:26,627
Ουπ-ντε-ντο;

473
00:18:26,727 --> 00:18:28,595
Δεν με ενδιαφέρεις τόσο πολύ. [γέλια]

474
00:18:28,696 --> 00:18:32,466
Φαίνεται ότι κάποιος έχει
μια κακή περίπτωση των Fred.

475
00:18:36,770 --> 00:18:38,305
Αλλά μην ανησυχείς.

476
00:18:38,405 --> 00:18:39,773
Θα βρεις άλλον.

477
00:18:39,873 --> 00:18:41,275
Δεν το θέλω καν αυτό!

478
00:18:41,375 --> 00:18:43,143
Σίγουρος. Lol.

479
00:18:43,243 --> 00:18:46,046
Όχι, όχι, όχι. Όχι, lol. Κανένας
λέει "lol", εντάξει;

480
00:18:46,146 --> 00:18:47,414
Αν βρεις κάτι
αστείο, απλά γελάς.

481
00:18:47,514 --> 00:18:48,387
Χα-χα-χα.

482
00:18:49,650 --> 00:18:51,385
Χόλι, μάλλον πρέπει να πας.

483
00:18:51,518 --> 00:18:52,886
τελείωσε.

484
00:18:52,987 --> 00:18:54,421
[αναστεναγμοί]

485
00:18:54,521 --> 00:18:56,323
Βλέπετε, η ημερομηνία λήξης δεν λέει ότι έχει τελειώσει.

486
00:18:56,423 --> 00:18:57,858
Η ενημέρωση λέει ότι τελείωσε.

487
00:18:57,958 --> 00:18:59,560
Και τελείωσε!

488
00:18:59,660 --> 00:19:01,061
Καλά. Αντίο, Χόλι.

489
00:19:01,161 --> 00:19:04,098
Είπα ότι τελείωσε. Μην παρακαλάς.
Ντρέπεσαι.

490
00:19:14,074 --> 00:19:16,010
Εντάξει, τα χρήματα είναι στην τράπεζα.

491
00:19:16,110 --> 00:19:17,211
Τα μαξιλάρια είναι ανανεωμένα.

492
00:19:17,311 --> 00:19:18,879
Μόνο ένα πράγμα μένει να κάνουμε.

493
00:19:18,979 --> 00:19:20,180
Σπάστε την.

494
00:19:20,280 --> 00:19:21,181
μμ.

495
00:19:21,281 --> 00:19:22,783
Κύριοι,

496
00:19:22,883 --> 00:19:25,019
θέσεις.

497
00:19:25,119 --> 00:19:29,290
[όλοι στενάζουν]

498
00:19:29,390 --> 00:19:30,824
- Αχ.
- Ναι!

499
00:19:30,924 --> 00:19:32,359
Ω.

500
00:19:32,459 --> 00:19:35,029
Λοιπόν, Φιλ, ελπίζω να είσαι ευτυχισμένος.

501
00:19:35,129 --> 00:19:36,397
Δοκίμασα το ξεκαρδιστικό σου ραντεβού,

502
00:19:36,563 --> 00:19:38,465
και έγινε καταστροφή.

503
00:19:38,565 --> 00:19:41,568
Έπαθε εμμονή. Οι κλήσεις, τα μηνύματα.

504
00:19:41,602 --> 00:19:45,139
Εμφανίστηκε ακόμη και στο δικό μου
να δουλεύεις σαν τρελός.

505
00:19:45,239 --> 00:19:46,140
Σε πέταξε, έτσι δεν είναι;

506
00:19:46,240 --> 00:19:48,509
Στον κώλο μου.

507
00:19:48,609 --> 00:19:49,977
Τι μου συμβαίνει, ρε παιδιά;

508
00:19:50,077 --> 00:19:51,512
Τι έκανα λάθος, ε;

509
00:19:51,545 --> 00:19:52,980
Δηλαδή, κοιμήθηκα πολύ νωρίς μαζί του;

510
00:19:53,080 --> 00:19:55,316
Μήπως... έδωσα πάρα πολλά;
Δεν έδωσα αρκετά;

511
00:19:55,416 --> 00:19:56,984
Ω, έλα. Είμαι εγώ. Είμαι εγώ, σωστά;

512
00:19:57,084 --> 00:19:59,019
Είμαι πάντα εγώ.

513
00:19:59,109 --> 00:20:01,109
www.addic7ed.com

514
00:20:01,159 --> 00:20:05,709
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0